oggi ci divertiremo (ma tanto tanto tanto) a smontare i verbi tedeschi.
Senza perder tempo in chiacchiere inutili (questo è un corso serio, mica stiamo a pettinar baffetti...ehm bambole, volevo dire bambole):
indossare: anziehen
io indosso diventa ziehe an (si, esatto, la parte iniziale la metto dopo)
ma costruiamo una fase...
io indosso la giacca: ich ziehe jacke an (ma siiiiii, buttiamo in fondoooooo)
naturalmente levare è ausziehen.
quindi io mi levo la giacca diventa: ich ziehe jacke aus
ah già, è ovvio che ziehen come verbo, ha anche un suo significato (a parte) se lo usi senza an o aus.
In effetti questo comportamento tedesco di complicarsi la vita quotidiana è molto simile ad alcune espressioni inglesi.
Infatti in Inghilterra per "accendere" dici turn on e per spegnere turn off, ma anche solo turn ha il suo significato.
[in tedesco diventa ANmachen e AUSmachen....o possiamo divertirci a salire EINsteigen o scendere AUSsteigen dai tram ecc ecc...]
Il MIO (e sottolineo MIO) problema è che i tedeschi lo fanno per molti, ma molti verbi...e quando la frase diventa un poco più lunga IO mi perdo, che tradotto in "Silviese" diventa "io mi incazzo"
così, tanto per farvelo sapere...
eh già, purtroppo il tedesco è una lingua molto complicata, te lo dico da universitaria esaurita che ci combatte da 3 anni >_<" Tantissimi verbi in tedesco, o meglio, TUTTI i verbi, cambiano a seconda della preposizione che gli si affianca; le preposizioni in realtà non sono molte, il problema si presenta nel momenti in cui devi imparare a memoria tuti i verbi con le giuste preposizioni accanto... non si sa quanti sono. Molto spesso troviamo in posizione finale, per questo un consiglio che posso darti è di vedere suito se c'è una preposizione finale, imparae quindi quali sono i verbi separabili e non e leggere tutta la frase per intero (poiché i tedeschi sono fatti così, non puoi capire cosa vogliano dire da subito, ma devi attendere tutta la loro ramanzina XD)
RispondiElimina